Pyetje të shpeshta
Pyetje të shpeshta
A do ta pranojë një autoritet zviceran përkthimin tuaj?
Po. Çdo përkthim i certifikuar lidhet me një kopje të dokumentit burimor dhe mban vulën tonë, nënshkrimin e përkthyesit dhe një deklaratë plotësie e saktësie. Zvicra nuk ka një regjistër të vetëm kombëtar përkthyesish të betuar, prandaj autoritetet shikojnë certifikimin dhe, nëse dokumenti shkon jashtë vendit, vërtetimin noterial dhe apostilën. Na tregoni cili zyrë e pranon dosjen dhe do të zbatojmë formën e saktë të kërkuar.
Sa kushton një përkthim mjekësor?
Çmimi varet nga numri i fjalëve, kombinimi gjuhësor, shkalla e specializimit dhe nëse nevojiten certifikim, vërtetim noterial apo apostilë. Një certifikatë mjekësore njëfaqëshe ka një tarifë të vogël fikse; një dosje onkologjike prej pesëdhjetë faqesh kuotohet për fjalë. Dërgoni dokumentin dhe merrni një shumë të vetme që përfshin certifikimin dhe postën, e vlefshme tridhjetë ditë.
A e kryeni vetë apostilën?
Po. Pas certifikimit e çojmë dosjen te noteri dhe më pas te kancelaria shtetërore e kantonit përkatës për apostilën sipas Konventës së Hagës të vitit 1961. Nëse vendi i destinacionit nuk është palë, dokumenti vazhdon te Kancelaria Federale, Departamenti Federal i Punëve të Jashtme dhe pastaj te ambasada ose konsullata përkatëse. Ju miratoni rrugën dhe tarifat para se të nisim.
A mund ta ruani formatin origjinal?
Po. Tabelat, kokat e letrës, kolonat e vlerave laboratorike, vulat dhe shënimet e shkruara me dorë riprodhohen në vend, ndërsa pjesët e palexueshme shënohen dhe nuk trillohen. Për dokumente të skanuara ose të fotografuara e rindërtojmë formatin, që përkthimi të krahasohet rresht për rresht me origjinalin.
A janë të sigurta të dhënat e mia mjekësore?
Skedarët ruhen dhe përpunohen në Zvicër, sipas ligjit federal të rishikuar për mbrojtjen e të dhënave. Çdo përkthyes dhe redaktor nënshkruan një detyrim konfidencialiteti para se të prekë një dosje shëndetësore, qasja jepet për projekt dhe jo për ekip, dhe dokumentet e klientëve nuk futen në mjete publike të përkthimit automatik.
A punoni jashtë kantonit tim?
Mbulojmë të 26 kantonet. Shumica e porosive zhvillohen tërësisht me e-mail dhe postë, prandaj distanca nuk ndryshon as çmimin as afatin. Kur një dokument duhet nënshkruar personalisht ose dorëzuar në një sportel të caktuar, ju themi cila zyrë është kompetente dhe, me kërkesë, e kryejmë dorëzimin.