Interpretim telefonik — interpretim mjekësor
Një telefonatë me tre palë lidh ordinancën, pacientin dhe interpretin, zakonisht brenda një ore. Është e përshtatshme për shkëmbime të shkurtra: një rezultat për të komunikuar, një dozë për të konfirmuar, një takim për ta zhvendosur, një triazh në urgjencë. Nuk ka asnjë udhëtim, prandaj një telefonatë e shkurtër mbetet e shkurtër.
Në shëndetësi Zvicra pret që një interpret të jetë i trajnuar, jo thjesht dygjuhësh. Caktojmë persona që punojnë sipas standardeve të interpretimit komunitar në përdorim në Zvicër, që njohin mjediset klinike dhe që lidhen me të njëjtin detyrim me shkrim për konfidencialitet si përkthyesit tanë.
Gjithçka që dëgjohet gjatë një angazhimi mbetet aty. Interpretët nuk ruajnë shënime pas takimit, nuk i diskutojnë rastet jashtë tij dhe janë të udhëzuar të mos marrin kurrë një rol përtej interpretimit, edhe kur familja ua kërkon.
Format e punës
Kombinime gjuhësore
- gjermanisht ↔ arabisht
- gjermanisht ↔ boshnjakisht
- gjermanisht ↔ anglisht
- gjermanisht ↔ spanjisht
- gjermanisht ↔ frëngjisht
- gjermanisht ↔ kroatisht
- gjermanisht ↔ italisht
- gjermanisht ↔ maqedonisht
- gjermanisht ↔ holandisht
- gjermanisht ↔ polonisht
- gjermanisht ↔ portugalisht
- gjermanisht ↔ rumanisht
- gjermanisht ↔ rusisht
- gjermanisht ↔ shqip
- gjermanisht ↔ serbisht
- gjermanisht ↔ turqisht
- gjermanisht ↔ ukrainisht
- anglisht ↔ arabisht
- anglisht ↔ boshnjakisht
- anglisht ↔ spanjisht
- anglisht ↔ kroatisht
- anglisht ↔ maqedonisht
- anglisht ↔ holandisht
- anglisht ↔ polonisht
Rezervimi i një interpreti
Na thoni datën dhe rrethanat
Gjuha, vendi, kohëzgjatja e pritur dhe arsyeja e takimit. Zakonisht mjaftojnë dy ditë paralajmërim; mbulojmë edhe urgjencat po atë ditë.
Konfirmojmë një interpret me emër
Merrni emrin, kombinimin gjuhësor dhe një çmim fiks të rënë dakord para takimit, jo pas tij.
Interpreti vjen i informuar
Dërgoni paraprakisht referimin ose raportin e mëparshëm; interpreti e lexon, kështu terminologjia është gati para fjalisë së parë.
Pyetje të shpeshta
Sa përpara duhet rezervuar?
Dy ditë pune mbulojnë shumicën e kërkesave dhe garantojnë zgjedhjen e interpretit. Kombinimet e rralla dhe termat e hershëm spitalorë janë më të lehta me një javë. Në urgjencë telefononi: interpretimi telefonik zakonisht mund të nisë menjëherë dhe në vend shpesh ka dikë po atë ditë.
Si kuotohet një angazhim interpretimi?
Sipas angazhimit, sapo t'i dimë katër gjëra: gjuhën, kohëzgjatjen dhe natyrën e takimit, adresën dhe nëse zhvillohet në vend, me telefon apo me video. Na i thoni këto dhe merrni një shumë para se rezervimi të konfirmohet. Pas kësaj nuk shtohet asgjë pa pëlqimin tuaj me shkrim.
A mund të interpretojë një i afërm?
Ndodh shpesh dhe pikërisht aty nisin shumica e keqkuptimeve. Një i afërm i filtron lajmet e këqija, heq atë që e turpëron, përgjigjet në vend të pacientit dhe nuk mbahet nga sekreti profesional. Fëmijët nuk duhen përdorur kurrë. Një interpret i trajnuar kushton një orë honorar dhe heq një rrezik nga konsulta.