Häufige Fragen
Häufige Fragen
Akzeptiert eine Schweizer Behörde Ihre Übersetzung?
Ja. Jede beglaubigte Übersetzung wird mit einer Kopie des Ausgangsdokuments verbunden und trägt unseren Stempel, die Unterschrift der Übersetzerin und eine Erklärung zu Vollständigkeit und Richtigkeit. Die Schweiz führt kein einheitliches nationales Register vereidigter Übersetzer; Behörden prüfen deshalb die Beglaubigung und, bei Verwendung im Ausland, notarielle Beglaubigung und Apostille. Nennen Sie uns die empfangende Stelle, und wir wenden die genau verlangte Form an.
Was kostet eine medizinische Übersetzung?
Der Preis hängt von Wortzahl, Sprachkombination, Spezialisierungsgrad und davon ab, ob Beglaubigung, notarielle Beglaubigung oder Apostille nötig sind. Ein einseitiges Arztzeugnis ist eine kleine Pauschale, ein fünfzigseitiges Onkologiedossier wird pro Wort offeriert. Senden Sie das Dokument und Sie erhalten einen Betrag inklusive Beglaubigung und Versand, dreissig Tage gültig.
Erledigen Sie die Apostille selbst?
Ja. Nach der Beglaubigung bringen wir das Dossier zum Notar und danach zur Staatskanzlei des betreffenden Kantons für die Apostille nach dem Haager Übereinkommen von 1961. Ist der Zielstaat nicht Vertragspartei, geht das Dokument weiter an die Bundeskanzlei, das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten und anschliessend an die zuständige Botschaft oder das Konsulat. Sie genehmigen Weg und Gebühren vorab.
Können Sie das ursprüngliche Layout beibehalten?
Ja. Tabellen, Briefköpfe, Laborwertspalten, Stempel und handschriftliche Vermerke werden an Ort und Stelle wiedergegeben, unleserliche Stellen werden gekennzeichnet statt erfunden. Bei gescannten oder fotografierten Dokumenten bauen wir das Layout nach, damit die Übersetzung zeilenweise mit dem Original verglichen werden kann.
Sind meine medizinischen Daten sicher?
Dateien werden in der Schweiz gespeichert und bearbeitet, nach dem revidierten Bundesgesetz über den Datenschutz. Jede übersetzende und revidierende Person unterzeichnet vor dem Zugriff auf Gesundheitsdaten eine Vertraulichkeitserklärung, der Zugriff wird pro Projekt statt pro Team erteilt, und Kundendokumente gelangen nicht in öffentliche maschinelle Übersetzungsdienste.
Arbeiten Sie auch ausserhalb meines Kantons?
Wir bedienen alle 26 Kantone. Die meisten Aufträge laufen vollständig per E-Mail und Post, Distanz ändert also weder Preis noch Termin. Muss ein Dokument persönlich unterzeichnet oder an einem bestimmten Schalter eingereicht werden, nennen wir die zuständige Stelle und übernehmen auf Wunsch die Einreichung.