Legalizacija prevedenih dokumenata
Ovjera pokazuje tko je preveo dokument. Legalizacija pokazuje da je potpis na toj potvrdi vjerodostojan, a upravo se na to oslanja strano tijelo koje švicarski potpis ne može samo provjeriti. Koji put spis ide ovisi isključivo o državi odredišta, pa to utvrđujemo prvo.
Apostille
Apostille je potvrda koju državna kancelarija pridodaje kako bi potvrdila da je potpis javnog bilježnika vjerodostojan. Izdaje ga kanton u kojem bilježnik djeluje, priznat je u svim državama…
Javnobilježnička ovjera
Javni bilježnik ne provjerava sam prijevod, nego potvrđuje identitet i potpis osobe koja je potpisala potvrdu o vjerodostojnosti. Ta je ovjera korak koji omogućuje apostille ili konzularnu l…
Legalizacija pri veleposlanstvu
Ako država odredišta nije stranka Haške konvencije, put apostillea je zatvoren i dokument prolazi lanac: javni bilježnik, kantonalna kancelarija, Savezna kancelarija, Savezni departman vanjs…
Legalizacija pri konzulatu
Neki konzulati legaliziraju izravno, na vlastitim obrascima, a više njih traži osobni dolazak podnositelja ili predaju preko akreditiranog posrednika. Zahtjevi se mijenjaju bez najave, pa va…
Sudski tumač
Švicarska nema jedinstveni savezni registar sudskih tumača; uređenje je kantonalno, a u inozemstvu je naziv često zaštićen i vezan uz sud. Kada strano tijelo inzistira na sudskom tumaču svoj…