Légalisation des documents traduits
La certification établit qui a traduit un document. La légalisation établit que la signature portée sur cette attestation est authentique : c'est sur elle que s'appuie une autorité étrangère, incapable de vérifier elle-même une signature suisse. Le parcours dépend uniquement du pays de destination, que nous déterminons donc en premier.
Apostille
L'apostille est une attestation apposée par une chancellerie d'État confirmant l'authenticité de la signature du notaire. Elle est délivrée par le canton où exerce le notaire, reconnue dans …
Légalisation notariale
Le notaire ne contrôle pas la traduction : il confirme l'identité et la signature de la personne qui a signé l'attestation de conformité. Cette authentification est l'étape qui rend possible…
Légalisation par ambassade
Si le pays de destination n'est pas partie à la Convention de La Haye, la voie de l'apostille est fermée et le document suit une chaîne : notaire, chancellerie cantonale, Chancellerie fédéra…
Légalisation par consulat
Certains consulats légalisent directement, sur leurs propres formulaires, et plusieurs exigent la présence du demandeur ou le dépôt par un intermédiaire accrédité. Les exigences changent san…
Traducteur juré
La Suisse ne dispose pas d'un registre fédéral unique des traducteurs jurés : les régimes sont cantonaux, et à l'étranger le titre est souvent protégé et rattaché à un tribunal. Lorsqu'une a…