Ovjereno medicinsko prevođenje u Švicarskoj
Bolnički nalazi, otpusna pisma, vještačenja i regulatorna dokumentacija, u prijevodu specijaliziranih medicinskih prevoditelja i s potpisanom potvrdom o vjerodostojnosti koju prihvaćaju švicarska tijela, osiguravatelji i sudovi.
| English | Patient discharged in stable condition, follow-up in six weeks. |
|---|---|
| Français | Patient sorti dans un état stable, contrôle dans six semaines. |
| Deutsch | Patient in stabilem Zustand entlassen, Kontrolle in sechs Wochen. |
| Italiano | Paziente dimesso in condizioni stabili, controllo tra sei settimane. |
| Español | Paciente dado de alta en estado estable, control en seis semanas. |
| Português | Paciente com alta em estado estável, controlo dentro de seis semanas. |
| Hrvatski | Pacijent otpušten u stabilnom stanju, kontrola za šest tjedana. |
| Shqip | Pacienti u lirua në gjendje të qëndrueshme, kontroll pas gjashtë javësh. |
| Srpski | Pacijent otpušten u stabilnom stanju, kontrola za šest nedelja. |
ABC Translation radi na devet jezika i više od četrdeset jezičnih kombinacija, s prevoditeljima koji kardiološki nalaz ili uputu za uporabu čitaju kao kliničar. Svaki se predmet obrađuje uz pisanu obvezu povjerljivosti, čuva na švicarskim poslužiteljima i vraća u izgledu izvornika, uključujući pečate i potpisne blokove.
Pošaljite dokument danas i dobivate fiksnu cijenu, imenovanog voditelja projekta i datum isporuke, a ne procjenu koja se mijenja. Kada tijelo primatelj traži više od potvrde, organiziramo javnobilježničku ovjeru, apostille nadležne kantonalne kancelarije te legalizaciju pri veleposlanstvu ili konzulatu.
Medicinske specijalnosti koje pokrivamo
- kardiologija
- onkologija
- neurologija
- ortopedija
- radiologija
- psihijatrija
- pedijatrija
- ginekologija i porodništvo
- stomatologija
- oftalmologija
- dermatologija
- kirurgija
- anesteziologija
- klinička ispitivanja
- farmaceutski proizvodi
- medicinski proizvodi
- in vitro dijagnostika
- fizioterapija i rehabilitacija
- medicina rada
- sudska medicina
- veterinarska medicina
- zdravstvena njega
Dokumenti koje prevodimo
- liječnički nalaz
- otpusno pismo
- nalaz slikovne dijagnostike (MR, CT, rendgen)
- laboratorijski nalazi
- patohistološki nalaz
- operacijski protokol
- anestezijski protokol
- obrazac informiranog pristanka
- liječnička potvrda
- iskaznica cijepljenja
- osiguravateljski predmet
- medicinsko vještačenje
- plan rehabilitacije
- recept
- protokol kliničkog ispitivanja
- sažetak opisa svojstava lijeka
- uputa o lijeku
- upute za uporabu
- korisnički priručnik
- označavanje i pakiranje
- dokumentacija farmakovigilancije
- regulatorni dosje
- medicinska diploma i životopis
- predračun liječenja
Medicinsko usmeno prevođenje
Tumač u prostoriji mijenja ono što pregled može postići. Pacijent opisuje tegobe vlastitim riječima umjesto onih nekoliko koje zna na njemačkom ili francuskom, liječnik čuje anamnezu, a ne sažetak, a pristanak se temelji na onome što je doista rečeno. Tumače raspoređujemo u bolnice, privatne ordinacije, rehabilitacijske klinike, psihijatrijske službe i vještačenja diljem Švicarske.
Zašto klijenti biraju nas
Prevode medicinski specijalisti
Svaki predmet dobiva prevoditelj s podlogom u odgovarajućem području, a zatim ga revidira drugi jezičar. Kratice, MKB-10 šifre, doze i mjerne jedinice provjeravaju se u izvorniku, nikad se ne pogađaju.
Prihvaćena ovjera
Naša potvrda o vjerodostojnosti nosi pečat tvrtke, potpis prevoditelja i referentni broj. Ako tijelo traži, dodajemo javnobilježničku ovjeru i kantonalni apostille.
Povjerljivost od početka
Podaci pacijenata ostaju u Švicarskoj. Datoteke se prenose šifriranom vezom, pristup je ograničen na dodijeljeni tim, a izvornici se na zahtjev brišu po zatvaranju predmeta.
Brzi kad je važno
Kratki dokumenti poput potvrde ili iskaznice cijepljenja obično su gotovi u 24 sata. Hitni kirurški i onkološki predmeti kreću isti sat.
Jedna cijena, dogovorena unaprijed
Fiksni iznos odobravate prije početka. Ovjera, prijelom i poštanska otprema uključeni su u ponudu, pa račun odgovara dogovoru.
Kako teče narudžba
Pošaljite dokument
Za početak je dovoljna fotografija s mobitela. Priložite datoteku obrascu, e-poštom ili na WhatsApp.
Primite fiksnu ponudu
U 60 minuta radnim danima: cijena, rok i točan oblik potrebne ovjere.
Prijevod i revizija
Stručnjak za područje prevodi, drugi jezičar revidira, a nazivlje se uspoređuje s vašim ranijim predmetima.
Ovjera i isporuka
Isti dan dobivate potpisani PDF i, po potrebi, ovjereni papirnati izvornik s apostilleom ili legalizacijom veleposlanstva poštom.
Jezične kombinacije
- arapski → njemački
- arapski → engleski
- arapski → francuski
- arapski → talijanski
- bosanski → njemački
- bosanski → engleski
- bosanski → francuski
- bosanski → talijanski
- njemački → arapski
- njemački → bosanski
- njemački → engleski
- njemački → španjolski
- njemački → francuski
- njemački → hrvatski
- njemački → talijanski
- njemački → makedonski
- njemački → nizozemski
- njemački → poljski
- njemački → portugalski
- njemački → rumunjski
- njemački → ruski
- njemački → albanski
- njemački → srpski
- njemački → turski
- njemački → ukrajinski
- engleski → arapski
- engleski → bosanski
- engleski → njemački
- engleski → španjolski
- engleski → francuski
- engleski → hrvatski
- engleski → talijanski
- engleski → makedonski
- engleski → nizozemski
- engleski → poljski
- engleski → portugalski
Svih 26 kantona
Česta pitanja
Hoće li švicarsko tijelo prihvatiti vaš prijevod?
Da. Svaki ovjereni prijevod uvezuje se s preslikom izvornika i nosi naš pečat, potpis prevoditelja te izjavu o potpunosti i vjerodostojnosti. Švicarska nema jedinstveni nacionalni registar sudskih tumača, pa tijela gledaju ovjeru i, ako dokument ide u inozemstvo, javnobilježničku ovjeru i apostille. Recite nam koji ured prima spis i primijenit ćemo točno traženi oblik.
Koliko košta medicinski prijevod?
Cijena ovisi o broju riječi, jezičnoj kombinaciji, stupnju specijalizacije te o tome trebaju li ovjera, javnobilježnička ovjera ili apostille. Liječnička potvrda na jednoj stranici ima malu fiksnu naknadu; onkološki spis od pedeset stranica računa se po riječi. Pošaljite dokument i dobit ćete jedan iznos s uključenom ovjerom i poštarinom, koji vrijedi trideset dana.
Obavljate li apostille sami?
Da. Nakon ovjere spis nosimo javnom bilježniku, a zatim državnoj kancelariji nadležnog kantona radi apostillea prema Haškoj konvenciji iz 1961. Ako država odredišta nije stranka konvencije, dokument ide dalje na Saveznu kancelariju, Savezni departman vanjskih poslova te potom u nadležno veleposlanstvo ili konzulat. Put i pristojbe odobravate prije početka.
Možete li zadržati izvorni izgled?
Da. Tablice, memorandumi, stupci laboratorijskih vrijednosti, pečati i rukom pisane bilješke reproduciraju se na svom mjestu, a nečitljivi se dijelovi označuju umjesto da se izmišljaju. Kod skeniranih ili fotografiranih dokumenata izgled rekonstruiramo kako bi se prijevod mogao usporediti redak po redak s izvornikom.
Jesu li moji medicinski podaci sigurni?
Datoteke se pohranjuju i obrađuju u Švicarskoj, prema revidiranom saveznom zakonu o zaštiti podataka. Svaki prevoditelj i redaktor potpisuje obvezu povjerljivosti prije pristupa zdravstvenom kartonu, pristup se dodjeljuje po projektu, a ne po timu, i dokumente klijenata ne unosimo u javne alate za strojno prevođenje.
Radite li izvan mojeg kantona?
Pokrivamo svih 26 kantona. Većina se naloga odvija u cijelosti e-poštom i poštom, pa udaljenost ne mijenja ni cijenu ni rok. Kad dokument treba potpisati osobno ili predati na određenom šalteru, kažemo vam koje je tijelo nadležno i, na zahtjev, obavimo predaju.