Legalización de documentos traducidos
La certificación acredita quién tradujo. La legalización acredita que la firma de esa declaración es auténtica, y en eso se apoya una autoridad extranjera que no puede comprobar por sí misma una firma suiza. El recorrido depende solo del país de destino, que por eso determinamos primero.
Apostilla
La apostilla es una certificación que añade una cancillería cantonal confirmando que la firma del notario es auténtica. La expide el cantón donde ejerce el notario, se reconoce en todos los …
Legalización notarial
El notario no revisa la traducción: confirma la identidad y la firma de quien suscribió la declaración de fidelidad. Esa autenticación es el paso que hace posible la apostilla o la legalizac…
Legalización en embajada
Si el país de destino no es parte del Convenio de La Haya, la vía de la apostilla queda cerrada y el documento sigue una cadena: notario, cancillería cantonal, Cancillería Federal, Departame…
Legalización en consulado
Algunos consulados legalizan directamente, con sus propios formularios, y varios exigen la comparecencia del solicitante o la presentación por un intermediario acreditado. Los requisitos cam…
Traductor jurado
Suiza no tiene un registro federal único de traductores jurados: la regulación es cantonal y en el extranjero el título suele estar protegido y vinculado a un tribunal. Cuando una autoridad …