Tarifas
No publicamos tarifas. Una página de alta hospitalaria manuscrita y una página de resultados de laboratorio impresos no son el mismo trabajo, y un servicio de interpretación depende del tiempo reservado y del lugar. Envíenos el documento, o describa la cita, y recibirá un importe cerrado.
El importe que recibe es el de la factura. Incluye, en una traducción, certificación, maquetación y envío dentro de Suiza, y en un servicio de interpretación el tiempo reservado, el desplazamiento y la modalidad. Es válido treinta días y después no se añade nada sin su acuerdo por escrito.
De qué depende el precio
Extensión y repeticiones
El número de palabras y cuánto se repite en un expediente largo. Un dosier de seguro de cincuenta páginas cuesta menos por página que una página suelta.
Combinación de idiomas
Cuántos especialistas trabajan en esa dirección. De alemán a francés es rutina; de albanés a portugués no.
Área y legibilidad
Un informe de radiología impreso y una nota quirúrgica manuscrita exigen un trabajo muy distinto, aun con la misma extensión.
Plazo
Estándar, a la mañana siguiente, el mismo día o en fin de semana. La urgencia es el único factor que está por completo en sus manos.
Certificación y legalización
La declaración de fidelidad está incluida. El notario, la apostilla cantonal o el paso por embajada añaden tasas oficiales, que repercutimos sin recargo.
Interpretación: tiempo, lugar, modalidad
La interpretación se cotiza por tiempo, no por palabra: duración de la cita, dirección, desplazamiento y si es presencial, telefónica o por vídeo.
Envíe el documento o describa la cita: tendrá el precio en 60 minutos en días laborables, por correo o WhatsApp.
Cómo funciona un encargo
Envíe el documento
Basta una foto con el móvil para empezar. Adjunte el archivo al formulario, por correo o WhatsApp.
Reciba un presupuesto cerrado
En 60 minutos en días laborables: precio, plazo y forma exacta de certificación necesaria.
Traducción y revisión
Un especialista del área traduce, un segundo lingüista revisa y la terminología se coteja con sus archivos anteriores.
Certificación y entrega
Recibe el mismo día un PDF firmado y, si hace falta, el original en papel sellado con apostilla o legalización consular, por correo.
Preguntas frecuentes
¿Aceptará una autoridad suiza su traducción?
Sí. Cada traducción jurada se une a una copia del documento original y lleva nuestro sello, la firma del traductor y una declaración de integridad y fidelidad. Suiza no tiene un registro nacional único de traductores jurados, de modo que las autoridades examinan la certificación y, si el documento sale al extranjero, la legalización notarial y la apostilla. Díganos qué oficina lo recibirá y aplicaremos la forma exacta exigida.
¿Cuánto cuesta una traducción médica?
El precio depende del número de palabras, la combinación de idiomas, el grado de especialización y de si hacen falta certificación, legalización notarial o apostilla. Un certificado médico de una página tiene una tarifa fija reducida; un expediente oncológico de cincuenta páginas se cotiza por palabra. Envíe el documento y recibirá un importe único con certificación y envío incluidos, válido treinta días.
¿Se encargan ustedes de la apostilla?
Sí. Tras la certificación llevamos el expediente a un notario y después a la cancillería del cantón correspondiente para la apostilla conforme al Convenio de La Haya de 1961. Si el país de destino no es parte, el documento continúa a la Cancillería Federal, al Departamento Federal de Asuntos Exteriores y luego a la embajada o el consulado. Usted aprueba el recorrido y las tasas antes de empezar.