Über ABC Translation
ABC Translation ist ein Schweizer Übersetzungsbüro für Patientinnen und Patienten, Arztpraxen, Spitäler, Versicherer, Anwaltskanzleien und Hersteller. medicaltranslation.ch ist der medizinische Teil unserer Arbeit: die Dossiers, in denen ein falsches Wort eine Behandlung, einen Fall oder eine Zulassung verändert.
ABC Translation arbeitet in neun Sprachen und über vierzig Sprachkombinationen, mit Übersetzerinnen und Übersetzern, die einen Kardiologiebericht oder eine Gebrauchsanweisung lesen wie eine Fachperson. Jede Datei wird unter schriftlicher Vertraulichkeitsverpflichtung bearbeitet, auf Schweizer Servern gespeichert und im Layout des Originals zurückgegeben, inklusive Stempeln und Unterschriftenfeldern.
Senden Sie das Dokument heute, erhalten Sie einen Festpreis, eine namentlich genannte Projektleitung und ein Lieferdatum statt einer beweglichen Schätzung. Verlangt die empfangende Stelle mehr als eine Bestätigung, organisieren wir die notarielle Beglaubigung, die Apostille der zuständigen Staatskanzlei sowie die Legalisierung durch Botschaft oder Konsulat.
Warum Kunden uns wählen
Von medizinischen Fachübersetzern
Jede Datei geht an eine Fachperson mit Hintergrund im jeweiligen Gebiet und danach zur Revision an eine zweite Sprachperson. Abkürzungen, ICD-10-Codes, Dosierungen und Einheiten werden am Original geprüft, nie geraten.
Anerkannte Beglaubigung
Unsere Richtigkeitsbestätigung trägt Firmenstempel, Unterschrift der Übersetzerin und eine Referenznummer. Wo eine Stelle es verlangt, ergänzen wir notarielle Beglaubigung und kantonale Apostille.
Vertraulichkeit von Anfang an
Patientendaten bleiben in der Schweiz. Dateien werden verschlüsselt übertragen, der Zugriff ist auf das zugeteilte Team beschränkt, Originale werden auf Wunsch nach Abschluss gelöscht.
Schnell, wenn es zählt
Kurze Dokumente wie ein Arztzeugnis oder Impfausweis sind meist innert 24 Stunden fertig. Dringende Chirurgie- und Onkologiedossiers starten noch in derselben Stunde.
Ein Preis, vorab vereinbart
Sie genehmigen einen Festbetrag vor dem Start. Beglaubigung, Formatierung und Postversand sind in der Offerte enthalten, die Rechnung entspricht dem Vereinbarten.