Prevođenje farmaceutski proizvodi: francuski → engleski
Spoj područja i smjera znatno sužava rječnik: dokument iz područja farmaceutski proizvodi u kombinaciji francuski → engleski oslanja se na točno određen skup pojmova koji dodijeljeni prevoditelj aktivno koristi, a ne traži.
Dokumenti iz područja farmaceutski proizvodi rijetko dolaze sami: jedan predmet može sadržavati sažetak opisa svojstava lijeka, uputa o lijeku, dokumentacija farmakovigilancije, regulatorni dosje, svaki sa svojim pravilima za kratice, mjerne jedinice i referentne vrijednosti. Dodjeljujemo ih prevoditeljima koji su radili u tom području i znaju kada stručni izraz ostaje na latinskom, a kada ga treba objasniti laiku.
Informacija o lijeku za švicarsko tržište objavljuje se na njemačkom, francuskom i talijanskom, a sve tri verzije moraju govoriti isto. Prevodimo ih i usklađujemo zajedno, pa izmjena dogovorena na jednom jeziku ulazi u druga dva prije predaje.
Sve se isporučuje s potvrdom o vjerodostojnosti, upravo onim što traže bolnički prijem, osiguravatelj ili strano registracijsko tijelo. Ako se spis predaje u inozemstvu, dodajemo javnobilježničku ovjeru i apostille kantonalne kancelarije, a za države izvan Haške konvencije organiziramo legalizaciju pri veleposlanstvu ili konzulatu.
Povezane stranice
- farmaceutski proizvodi
- francuski → engleski
- kardiologija: francuski → engleski
- onkologija: francuski → engleski
- ortopedija: francuski → engleski
- neurologija: francuski → engleski
- psihijatrija: francuski → engleski
- kirurgija: francuski → engleski
- medicinski proizvodi: francuski → engleski
- farmaceutski proizvodi: njemački → francuski
- farmaceutski proizvodi: francuski → njemački
- farmaceutski proizvodi: njemački → engleski
- farmaceutski proizvodi: engleski → njemački
- farmaceutski proizvodi: engleski → francuski
- farmaceutski proizvodi: talijanski → njemački
- farmaceutski proizvodi: njemački → talijanski
- stomatologija: francuski → engleski
- radiologija: francuski → engleski
Kako teče narudžba
Pošaljite dokument
Za početak je dovoljna fotografija s mobitela. Priložite datoteku obrascu, e-poštom ili na WhatsApp.
Primite fiksnu ponudu
U 60 minuta radnim danima: cijena, rok i točan oblik potrebne ovjere.
Prijevod i revizija
Stručnjak za područje prevodi, drugi jezičar revidira, a nazivlje se uspoređuje s vašim ranijim predmetima.
Ovjera i isporuka
Isti dan dobivate potpisani PDF i, po potrebi, ovjereni papirnati izvornik s apostilleom ili legalizacijom veleposlanstva poštom.
Česta pitanja
Hoće li švicarsko tijelo prihvatiti vaš prijevod?
Da. Svaki ovjereni prijevod uvezuje se s preslikom izvornika i nosi naš pečat, potpis prevoditelja te izjavu o potpunosti i vjerodostojnosti. Švicarska nema jedinstveni nacionalni registar sudskih tumača, pa tijela gledaju ovjeru i, ako dokument ide u inozemstvo, javnobilježničku ovjeru i apostille. Recite nam koji ured prima spis i primijenit ćemo točno traženi oblik.
Koliko košta medicinski prijevod?
Cijena ovisi o broju riječi, jezičnoj kombinaciji, stupnju specijalizacije te o tome trebaju li ovjera, javnobilježnička ovjera ili apostille. Liječnička potvrda na jednoj stranici ima malu fiksnu naknadu; onkološki spis od pedeset stranica računa se po riječi. Pošaljite dokument i dobit ćete jedan iznos s uključenom ovjerom i poštarinom, koji vrijedi trideset dana.
Obavljate li apostille sami?
Da. Nakon ovjere spis nosimo javnom bilježniku, a zatim državnoj kancelariji nadležnog kantona radi apostillea prema Haškoj konvenciji iz 1961. Ako država odredišta nije stranka konvencije, dokument ide dalje na Saveznu kancelariju, Savezni departman vanjskih poslova te potom u nadležno veleposlanstvo ili konzulat. Put i pristojbe odobravate prije početka.