Medicinski tumač: engleski ↔ portugalski
Usmeno prevođenje teče u oba smjera istodobno, pa ova stranica engleski ↔ portugalski obrađuje kao jednu uslugu. Tumač u istoj seansi prenosi liječnikova pitanja i pacijentove odgovore, čuva registar svakog govornika i upozorava na neprevodiv pojam umjesto da ga zamijeni približnim.
Ujedno je i jezik koji se najčešće bira kao neutralni most, primjerice kada nalaz treba stići do specijalista u inozemstvu koji ne čita ni izvorni jezik ni pacijentov.
Regionalne su varijante ovdje važne: pojam koji se koristi u Europi u Latinskoj Americi može biti nepoznat ili značiti nešto drugo, pa prije početka pitamo za koju je zemlju tekst namijenjen.
Sve što se čuje tijekom angažmana ostaje ondje. Tumači nakon termina ne čuvaju bilješke, o slučajevima ne razgovaraju izvan njega i imaju uputu da nikada ne preuzmu ulogu izvan tumačenja, ni kada ih obitelj zamoli.
Oblici rada
Povezane stranice
- Medicinsko prevođenje: engleski → portugalski
- njemački ↔ arapski
- njemački ↔ bosanski
- njemački ↔ engleski
- njemački ↔ španjolski
- njemački ↔ francuski
- njemački ↔ hrvatski
- njemački ↔ talijanski
- njemački ↔ makedonski
- njemački ↔ nizozemski
- njemački ↔ poljski
- njemački ↔ portugalski
- njemački ↔ rumunjski
- njemački ↔ ruski
- njemački ↔ albanski
- njemački ↔ srpski
- njemački ↔ turski
Rezervacija tumača
Recite datum i okolnosti
Jezik, mjesto, predviđeno trajanje i razlog termina. Obično su dovoljna dva dana najave; pokrivamo i hitne slučajeve isti dan.
Potvrđujemo imenovanog tumača
Dobivate ime, jezičnu kombinaciju i fiksnu cijenu dogovorenu prije termina, a ne poslije.
Tumač dolazi pripremljen
Pošaljite unaprijed uputnicu ili prethodni nalaz; tumač ga pročita pa je nazivlje spremno prije prve rečenice.
Česta pitanja
Koliko unaprijed treba rezervirati?
Dva radna dana pokrivaju većinu upita i jamče izbor tumača. Rijetke kombinacije i rani bolnički termini lakši su uz tjedan dana. U hitnom slučaju nazovite: telefonsko tumačenje obično može početi odmah, a tumač uživo često je dostupan isti dan.
Kako se izračunava ponuda za tumačenje?
Po angažmanu, čim saznamo četiri stvari: jezik, trajanje i narav termina, adresu te odvija li se uživo, telefonom ili videom. Javite nam to i dobit ćete iznos prije nego što se rezervacija potvrdi. Naknadno se ništa ne dodaje bez vaše pisane suglasnosti.
Može li umjesto toga prevoditi rođak?
Događa se često i upravo tu nastaje većina nesporazuma. Rođak filtrira loše vijesti, izostavlja neugodno, odgovara umjesto pacijenta i ne podliježe profesionalnoj tajni. Djecu nikada ne treba koristiti. Školovani tumač stoji jedan sat honorara i skida rizik s pregleda.