ABC Translationmedicaltranslation.ch
+41 79 603 93 80 info@abc-office.ch Richiedi un preventivo

Traduzione medica certificata in Svizzera

Referti ospedalieri, lettere di dimissione, perizie e dossier regolatori, tradotti da linguisti specializzati in medicina e consegnati con dichiarazione di conformità firmata, accettata da autorità, assicuratori e tribunali svizzeri.

Richiedi un preventivo +41 79 603 93 80

Combinazioni linguistiche
EnglishPatient discharged in stable condition, follow-up in six weeks.
FrançaisPatient sorti dans un état stable, contrôle dans six semaines.
DeutschPatient in stabilem Zustand entlassen, Kontrolle in sechs Wochen.
ItalianoPaziente dimesso in condizioni stabili, controllo tra sei settimane.
EspañolPaciente dado de alta en estado estable, control en seis semanas.
PortuguêsPaciente com alta em estado estável, controlo dentro de seis semanas.
HrvatskiPacijent otpušten u stabilnom stanju, kontrola za šest tjedana.
ShqipPacienti u lirua në gjendje të qëndrueshme, kontroll pas gjashtë javësh.
SrpskiPacijent otpušten u stabilnom stanju, kontrola za šest nedelja.

ABC Translation lavora in nove lingue e oltre quaranta combinazioni linguistiche, con traduttori che leggono un referto di cardiologia o un manuale d'uso come farebbe un clinico. Ogni file è gestito con impegno scritto di riservatezza, conservato su server svizzeri e restituito nel layout dell'originale, timbri e firme compresi.

Inviate il documento oggi e ricevete un prezzo fisso, un project manager con nome e cognome e una data di consegna, non una stima che cambia. Se l'autorità destinataria richiede più di una dichiarazione, organizziamo l'autentica notarile, l'apostille della cancelleria cantonale competente e la legalizzazione presso ambasciata o consolato.

Specialità mediche coperte

Documenti che traduciamo

Interpretariato medico

Un interprete nella stanza cambia ciò che una visita può ottenere. Il paziente descrive i sintomi con parole proprie invece delle poche che riesce a dire in tedesco, il medico ascolta l'anamnesi e non un riassunto, e il consenso si basa su ciò che è stato davvero detto. Collochiamo interpreti in ospedali, studi privati, cliniche riabilitative, servizi psichiatrici e perizie assicurative in tutta la Svizzera.

Perché i clienti ci scelgono

Tradotto da specialisti in medicina

Ogni file è affidato a un traduttore con formazione nell'area interessata e poi revisionato da un secondo linguista. Abbreviazioni, codici ICD-10, dosaggi e unità sono verificati sull'originale, mai indovinati.

Certificazione accettata

La nostra dichiarazione di conformità reca il timbro aziendale, la firma del traduttore e un numero di riferimento. Se un ente lo richiede, aggiungiamo autentica notarile e apostille cantonale.

Riservatezza garantita

I dati dei pazienti restano in Svizzera. I file viaggiano su collegamento cifrato, l'accesso è limitato al team assegnato e gli originali sono cancellati su richiesta a lavoro concluso.

Rapidi quando serve

I documenti brevi, come un certificato o un libretto vaccinale, sono di norma pronti entro 24 ore. I dossier urgenti di chirurgia e oncologia partono nella stessa ora.

Un prezzo, concordato in anticipo

Approvate un importo fisso prima dell'avvio. Certificazione, impaginazione e invio postale sono inclusi nel preventivo, quindi la fattura corrisponde all'accordo.

Come funziona un ordine

  1. Inviate il documento

    Basta una foto dal telefono per iniziare. Allegate il file al modulo, per e-mail o su WhatsApp.

  2. Ricevete un preventivo fisso

    Entro 60 minuti nei giorni feriali: prezzo, termine e forma esatta di certificazione richiesta.

  3. Traduzione e revisione

    Uno specialista del settore traduce, un secondo linguista revisiona e la terminologia è confrontata con i vostri file precedenti.

  4. Certificazione e consegna

    Ricevete lo stesso giorno un PDF firmato e, se necessario, l'originale cartaceo timbrato con apostille o legalizzazione consolare, per posta.

Combinazioni linguistiche

Tutti i 26 cantoni

Domande frequenti

Un'autorità svizzera accetterà la vostra traduzione?

Sì. Ogni traduzione certificata è unita a una copia del documento originale e reca il nostro timbro, la firma del traduttore e una dichiarazione di completezza e conformità. La Svizzera non ha un registro nazionale unico dei traduttori giurati: le autorità valutano quindi la certificazione e, se il documento va all'estero, l'autentica notarile e l'apostille. Indicateci l'ufficio destinatario e applicheremo la forma esatta richiesta.

Quanto costa una traduzione medica?

Il prezzo dipende dal numero di parole, dalla combinazione linguistica, dal grado di specializzazione e dall'eventuale certificazione, autentica notarile o apostille. Un certificato medico di una pagina ha una piccola tariffa fissa; un dossier oncologico di cinquanta pagine si quota a parola. Inviate il documento e riceverete un importo unico comprensivo di certificazione e spedizione, valido trenta giorni.

Vi occupate voi stessi dell'apostille?

Sì. Dopo la certificazione portiamo il fascicolo da un notaio e poi alla cancelleria dello Stato del cantone interessato per l'apostille ai sensi della Convenzione dell'Aia del 1961. Se il paese di destinazione non vi aderisce, il documento prosegue alla Cancelleria federale, al Dipartimento federale degli affari esteri e infine all'ambasciata o al consolato competente. Il percorso e le spese sono approvati da voi prima dell'avvio.

Potete mantenere il layout originale?

Sì. Tabelle, carte intestate, colonne di valori di laboratorio, timbri e annotazioni a mano sono riprodotti al loro posto, con i passaggi illeggibili segnalati e non inventati. Per documenti scansionati o fotografati ricostruiamo il layout, così la traduzione si confronta riga per riga con l'originale.

I miei dati medici sono al sicuro?

I file sono archiviati ed elaborati in Svizzera, secondo la legge federale riveduta sulla protezione dei dati. Ogni traduttore e revisore firma un impegno di riservatezza prima di accedere a una cartella sanitaria, l'accesso è concesso per progetto e non per team, e i documenti dei clienti non vengono immessi in servizi pubblici di traduzione automatica.

Lavorate anche fuori dal mio cantone?

Serviamo tutti i 26 cantoni. La maggior parte degli incarichi si svolge interamente per e-mail e posta, quindi la distanza non incide su prezzo o termine. Se un documento va firmato di persona o depositato a uno sportello preciso, vi indichiamo l'ufficio competente e, su richiesta, ce ne occupiamo noi.