Traduction : notice patient
Un notice patient doit généralement être traduit au pire moment : un transfert, un sinistre, un deuxième avis ou une demande soumise à un délai. Nous le traduisons intégralement, y compris les parties que l'on néglige, car la ligne omise est justement celle qu'un fonctionnaire réclamera.
Les chiffres sont ce qui déraille le plus souvent : valeurs de laboratoire, posologies, dates et identifiants sont donc reportés caractère par caractère puis vérifiés une seconde fois. Tampons, en-têtes et notes manuscrites sont décrits à leur place ; ce qui est vraiment illisible est signalé comme tel plutôt que deviné.
Tout est livré avec une attestation de conformité, ce que recherchent un service d'admission hospitalier, un assureur ou un organisme d'enregistrement étranger. Si le dossier doit être déposé à l'étranger, nous ajoutons la légalisation notariale et l'apostille de la chancellerie cantonale, et pouvons organiser une légalisation par ambassade ou consulat pour les pays hors Convention de La Haye.
Spécialités médicales couvertes
Documents que nous traduisons
- rapport médical
- lettre de sortie d'hôpital
- compte rendu d'imagerie (IRM, CT, radiographie)
- résultats de laboratoire
- rapport d'anatomopathologie
- compte rendu opératoire
- protocole d'anesthésie
- formulaire de consentement éclairé
- certificat médical
- carnet de vaccination
- dossier d'assurance
- expertise médicale
- plan de réadaptation
- ordonnance
- protocole d'étude clinique
- résumé des caractéristiques du produit
- notice d'utilisation
- manuel d'utilisation d'appareil
- étiquetage et emballage
- documentation de pharmacovigilance
- dossier réglementaire
- diplôme médical et CV
- devis de traitement
Comment se déroule une commande
Envoyez le document
Une photo prise au téléphone suffit pour démarrer. Joignez le fichier au formulaire, par e-mail ou sur WhatsApp.
Recevez un devis ferme
Sous 60 minutes les jours ouvrables : prix, délai et forme exacte de certification requise.
Traduction et révision
Un spécialiste du domaine traduit, un second linguiste révise, et la terminologie est vérifiée par rapport à vos dossiers antérieurs.
Certification et livraison
Vous recevez un PDF signé le jour même et, si nécessaire, l'original papier tamponné avec apostille ou légalisation par ambassade, par courrier.
Questions fréquentes
Une autorité suisse acceptera-t-elle votre traduction ?
Oui. Chaque traduction certifiée est reliée à une copie du document source et porte notre tampon, la signature du traducteur et une déclaration d'exhaustivité et de conformité. La Suisse ne dispose pas d'un registre national unique de traducteurs jurés : les autorités examinent donc la certification et, si le document part à l'étranger, la légalisation notariale et l'apostille. Indiquez-nous l'office destinataire et nous appliquerons la forme exacte exigée.
Combien coûte une traduction médicale ?
Le prix dépend du nombre de mots, de la combinaison linguistique, du degré de spécialisation et du besoin de certification, de légalisation notariale ou d'apostille. Un certificat médical d'une page correspond à un petit forfait ; un dossier d'oncologie de cinquante pages est chiffré au mot. Envoyez le document et vous obtenez un montant unique incluant certification et envoi, valable trente jours.
Vous occupez-vous vous-mêmes de l'apostille ?
Oui. Après certification, nous portons le dossier chez un notaire, puis à la chancellerie d'État du canton concerné pour l'apostille au titre de la Convention de La Haye de 1961. Si le pays de destination n'y est pas partie, le document poursuit vers la Chancellerie fédérale, le Département fédéral des affaires étrangères, puis l'ambassade ou le consulat concerné. Vous validez le parcours et les frais avant le lancement.