Traduction médicale : anglais → ukrainien

Cette page couvre les documents médicaux dans la combinaison anglais → ukrainien. Le sens compte : terminologie, longueur de phrase attendue et formulation d'un diagnostic changent lorsqu'on l'inverse ; nous traitons donc chaque direction comme un service distinct, avec ses traducteurs et son glossaire.

C'est aussi la langue le plus souvent retenue comme passerelle neutre, par exemple lorsqu'un rapport doit atteindre un spécialiste à l'étranger qui ne lit ni la langue source ni celle du patient.

L'alphabet cyrillique soulève ses propres questions : quelle graphie du nom figure sur l'attestation, et comment traiter un nom déjà latinisé dans un passeport. Nous suivons l'orthographe du passeport, sauf indication contraire.

Noms de personnes, de lieux et d'institutions sont translittérés selon une norme unique et constante dans tout le dossier, afin qu'une même personne ne soit pas orthographiée de deux façons sur deux pages.

Tout est livré avec une attestation de conformité, ce que recherchent un service d'admission hospitalier, un assureur ou un organisme d'enregistrement étranger. Si le dossier doit être déposé à l'étranger, nous ajoutons la légalisation notariale et l'apostille de la chancellerie cantonale, et pouvons organiser une légalisation par ambassade ou consulat pour les pays hors Convention de La Haye.