Cene
Ne objavljujemo cenovnik. Strana rukom pisanog otpusnog pisma i strana štampanih laboratorijskih nalaza nisu isti posao, a angažman tumača zavisi od rezervisanog vremena i mesta. Pošaljite nam dokument ili opišite termin i dobićete jedan fiksni iznos.
Iznos koji dobijete jeste iznos na računu. Kod prevoda obuhvata overu, prelom i poštarinu unutar Švajcarske, a kod tumačenja rezervisano vreme, put i oblik rada. Važi trideset dana i naknadno se ništa ne dodaje bez vaše pisane saglasnosti.
Od čega zavisi cena
Dužina i ponavljanja
Broj reči i koliko se u obimnom spisu ponavlja. Osiguravajući spis od pedeset strana po strani košta manje od jedne jedine strane.
Jezička kombinacija
Koliko stručnjaka radi u tom smeru. Sa nemačkog na francuski je uobičajeno, sa albanskog na portugalski nije.
Oblast i čitljivost
Štampani radiološki nalaz i rukom pisana operativna beleška traže vrlo različit rad, čak i pri istoj dužini.
Rok
Standardno, sledeće jutro, isti dan ili preko vikenda. Hitnost je jedini činilac potpuno u vašim rukama.
Overa i legalizacija
Potvrda o vernosti je uključena. Javni beležnik, kantonalni apostil ili korak u ambasadi donose službene takse, koje prenosimo bez marže.
Tumačenje: vreme, mesto, oblik
Tumačenje se računa po vremenu, ne po reči: trajanje termina, adresa, put i da li je uživo, telefonom ili videom.
Pošaljite dokument ili opišite termin i cenu imate za 60 minuta radnim danima, e-poštom ili na WhatsApp.
Kako teče narudžbina
Pošaljite dokument
Za početak je dovoljna fotografija s telefona. Priložite fajl obrascu, e-poštom ili na WhatsApp.
Primite fiksnu ponudu
U roku od 60 minuta radnim danima: cena, rok i tačan oblik potrebne overe.
Prevod i revizija
Stručnjak za oblast prevodi, drugi jezički stručnjak revidira, a terminologija se upoređuje sa vašim ranijim predmetima.
Overa i isporuka
Istog dana dobijate potpisani PDF i, po potrebi, overeni papirni original sa apostilom ili legalizacijom ambasade poštom.
Česta pitanja
Da li će švajcarski organ prihvatiti vaš prevod?
Da. Svaki overeni prevod povezuje se sa kopijom originala i nosi naš pečat, potpis prevodioca i izjavu o potpunosti i vernosti. Švajcarska nema jedinstveni nacionalni registar sudskih tumača, pa organi gledaju overu i, ako dokument ide u inostranstvo, notarsku overu i apostil. Recite nam koja kancelarija prima predmet i primenićemo tačno traženi oblik.
Koliko košta medicinski prevod?
Cena zavisi od broja reči, jezičke kombinacije, stepena specijalizacije i toga da li su potrebni overa, notarska overa ili apostil. Lekarsko uverenje na jednoj strani ima malu fiksnu naknadu; onkološki spis od pedeset strana računa se po reči. Pošaljite dokument i dobićete jedan iznos sa uključenom overom i poštarinom, koji važi trideset dana.
Da li sami obavljate apostil?
Da. Nakon overe spis nosimo javnom beležniku, a zatim državnoj kancelariji nadležnog kantona radi apostila prema Haškoj konvenciji iz 1961. Ako država odredišta nije potpisnica, dokument ide dalje na Saveznu kancelariju, Savezni departman za spoljne poslove i potom u nadležnu ambasadu ili konzulat. Put i takse odobravate pre početka.