Medicinsko prevođenje u gradu Montreux
Montreux je u kantonu Vaud, a medicinski spisi koji nam odavde stižu prate isti obrazac kao i drugde u Švajcarskoj: nalaz napisan na jednom državnom jeziku, pacijent ili rođak koji čita drugi i kancelarija koja prihvata samo overenu verziju.
Dokumenti koje izdaje Hôpital Riviera-Chablais i ordinacije u okolini stižu nam redovno, pa su njihov izgled i interne skraćenice timu već poznati.
Pošaljite skenirani dokument ili fotografiju s telefona i istog dana dobijate fiksnu cenu; overeni prevod vraća se e-poštom, a kada treba papirni original sa pečatom, A-poštom ili kurirom na bilo koju adresu u gradu Montreux.
Osiguravači i kancelarije za invalidsko osiguranje upoređuju prevod sa originalom red po red, pa je potpunost važnija od elegancije. Zadržavamo numeraciju, naslove i tabelarnu strukturu, što skraćuje postupak umesto da ga vraća na početak.
Usmeno prevođenje
Gradovi u ovom kantonu
Gde radimo u Švajcarskoj
Medicinske specijalnosti koje pokrivamo
Kako teče narudžbina
Pošaljite dokument
Za početak je dovoljna fotografija s telefona. Priložite fajl obrascu, e-poštom ili na WhatsApp.
Primite fiksnu ponudu
U roku od 60 minuta radnim danima: cena, rok i tačan oblik potrebne overe.
Prevod i revizija
Stručnjak za oblast prevodi, drugi jezički stručnjak revidira, a terminologija se upoređuje sa vašim ranijim predmetima.
Overa i isporuka
Istog dana dobijate potpisani PDF i, po potrebi, overeni papirni original sa apostilom ili legalizacijom ambasade poštom.
Česta pitanja
Da li će švajcarski organ prihvatiti vaš prevod?
Da. Svaki overeni prevod povezuje se sa kopijom originala i nosi naš pečat, potpis prevodioca i izjavu o potpunosti i vernosti. Švajcarska nema jedinstveni nacionalni registar sudskih tumača, pa organi gledaju overu i, ako dokument ide u inostranstvo, notarsku overu i apostil. Recite nam koja kancelarija prima predmet i primenićemo tačno traženi oblik.
Koliko košta medicinski prevod?
Cena zavisi od broja reči, jezičke kombinacije, stepena specijalizacije i toga da li su potrebni overa, notarska overa ili apostil. Lekarsko uverenje na jednoj strani ima malu fiksnu naknadu; onkološki spis od pedeset strana računa se po reči. Pošaljite dokument i dobićete jedan iznos sa uključenom overom i poštarinom, koji važi trideset dana.
Da li sami obavljate apostil?
Da. Nakon overe spis nosimo javnom beležniku, a zatim državnoj kancelariji nadležnog kantona radi apostila prema Haškoj konvenciji iz 1961. Ako država odredišta nije potpisnica, dokument ide dalje na Saveznu kancelariju, Savezni departman za spoljne poslove i potom u nadležnu ambasadu ili konzulat. Put i takse odobravate pre početka.