Medicinsko prevođenje: farmaceutski proizvodi
Dokumenti iz oblasti farmaceutski proizvodi retko dolaze sami: jedan predmet može sadržati sažetak karakteristika leka, uputstvo za pacijenta, dokumentacija farmakovigilance, regulatorni dosije, svaki sa sopstvenim pravilima za skraćenice, jedinice i referentne vrednosti. Dodeljujemo ih prevodiocima koji su radili u toj oblasti i znaju kada stručni izraz ostaje na latinskom, a kada ga treba objasniti laiku.
Informacija o leku za švajcarsko tržište objavljuje se na nemačkom, francuskom i italijanskom, a sve tri verzije moraju govoriti isto. Prevodimo ih i usklađujemo zajedno, pa izmena dogovorena na jednom jeziku ulazi u druga dva pre predaje.
Sve se isporučuje sa potvrdom o vernosti, upravo onim što traže bolnički prijem, osiguravač ili strani registracioni organ. Ako se spis predaje u inostranstvu, dodajemo notarsku overu i apostil kantonalne kancelarije, a za države izvan Haške konvencije organizujemo legalizaciju u ambasadi ili konzulatu.
Dokumenti koje prevodimo
Jezičke kombinacije
Sve specijalnosti
- kardiologija
- onkologija
- neurologija
- ortopedija
- radiologija
- psihijatrija
- pedijatrija
- ginekologija i akušerstvo
- stomatologija
- oftalmologija
- dermatologija
- hirurgija
- anesteziologija
- klinička ispitivanja
- medicinska sredstva
- in vitro dijagnostika
- fizioterapija i rehabilitacija
- medicina rada
- sudska medicina
- veterinarska medicina
- zdravstvena nega
Kako teče narudžbina
Pošaljite dokument
Za početak je dovoljna fotografija s telefona. Priložite fajl obrascu, e-poštom ili na WhatsApp.
Primite fiksnu ponudu
U roku od 60 minuta radnim danima: cena, rok i tačan oblik potrebne overe.
Prevod i revizija
Stručnjak za oblast prevodi, drugi jezički stručnjak revidira, a terminologija se upoređuje sa vašim ranijim predmetima.
Overa i isporuka
Istog dana dobijate potpisani PDF i, po potrebi, overeni papirni original sa apostilom ili legalizacijom ambasade poštom.
Česta pitanja
Da li će švajcarski organ prihvatiti vaš prevod?
Da. Svaki overeni prevod povezuje se sa kopijom originala i nosi naš pečat, potpis prevodioca i izjavu o potpunosti i vernosti. Švajcarska nema jedinstveni nacionalni registar sudskih tumača, pa organi gledaju overu i, ako dokument ide u inostranstvo, notarsku overu i apostil. Recite nam koja kancelarija prima predmet i primenićemo tačno traženi oblik.
Koliko košta medicinski prevod?
Cena zavisi od broja reči, jezičke kombinacije, stepena specijalizacije i toga da li su potrebni overa, notarska overa ili apostil. Lekarsko uverenje na jednoj strani ima malu fiksnu naknadu; onkološki spis od pedeset strana računa se po reči. Pošaljite dokument i dobićete jedan iznos sa uključenom overom i poštarinom, koji važi trideset dana.
Da li sami obavljate apostil?
Da. Nakon overe spis nosimo javnom beležniku, a zatim državnoj kancelariji nadležnog kantona radi apostila prema Haškoj konvenciji iz 1961. Ako država odredišta nije potpisnica, dokument ide dalje na Saveznu kancelariju, Savezni departman za spoljne poslove i potom u nadležnu ambasadu ili konzulat. Put i takse odobravate pre početka.