Medicinski tumač: engleski ↔ hrvatski
Usmeno prevođenje teče u oba smera istovremeno, pa ova stranica engleski ↔ hrvatski obrađuje kao jednu uslugu. Tumač u istoj seansi prenosi lekareva pitanja i pacijentove odgovore, čuva registar svakog govornika i upozorava na neprevodiv pojam umesto da ga zameni približnim.
Ujedno je i jezik koji se najčešće bira kao neutralni most, na primer kada nalaz treba da stigne do specijaliste u inostranstvu koji ne čita ni izvorni jezik ni pacijentov.
Za zajednice sa Zapadnog Balkana koje žive u Švajcarskoj ovo je jedna od najtraženijih kombinacija, obično za penzijske i invalidske spise, lečenje u inostranstvu i dokumenta potrebna u domovini.
Sve što se čuje tokom angažmana ostaje tu. Tumači nakon termina ne čuvaju beleške, o slučajevima ne razgovaraju izvan njega i imaju uputstvo da nikada ne preuzmu ulogu izvan tumačenja, ni kada ih porodica zamoli.
Oblici rada
Povezane stranice
- Medicinsko prevođenje: engleski → hrvatski
- nemački ↔ arapski
- nemački ↔ bosanski
- nemački ↔ engleski
- nemački ↔ španski
- nemački ↔ francuski
- nemački ↔ hrvatski
- nemački ↔ italijanski
- nemački ↔ makedonski
- nemački ↔ holandski
- nemački ↔ poljski
- nemački ↔ portugalski
- nemački ↔ rumunski
- nemački ↔ ruski
- nemački ↔ albanski
- nemački ↔ srpski
- nemački ↔ turski
Rezervacija tumača
Recite datum i okolnosti
Jezik, mesto, predviđeno trajanje i razlog termina. Obično su dovoljna dva dana najave; pokrivamo i hitne slučajeve istog dana.
Potvrđujemo imenovanog tumača
Dobijate ime, jezičku kombinaciju i fiksnu cenu dogovorenu pre termina, a ne posle.
Tumač dolazi pripremljen
Pošaljite unapred uput ili prethodni nalaz; tumač ga pročita pa je nazivlje spremno pre prve rečenice.
Česta pitanja
Koliko unapred treba rezervisati?
Dva radna dana pokrivaju većinu upita i garantuju izbor tumača. Retke kombinacije i rani bolnički termini lakši su uz nedelju dana. U hitnom slučaju pozovite: telefonsko tumačenje obično može početi odmah, a tumač uživo često je dostupan istog dana.
Kako se izračunava ponuda za tumačenje?
Po angažmanu, čim saznamo četiri stvari: jezik, trajanje i prirodu termina, adresu i da li se odvija uživo, telefonom ili videom. Javite nam to i dobićete iznos pre nego što se rezervacija potvrdi. Naknadno se ništa ne dodaje bez vaše pisane saglasnosti.
Može li umesto toga da prevodi rođak?
Dešava se često i upravo tu nastaje većina nesporazuma. Rođak filtrira loše vesti, izostavlja neprijatno, odgovara umesto pacijenta i ne podleže profesionalnoj tajni. Decu nikada ne treba koristiti. Školovani tumač košta jedan sat honorara i skida rizik sa pregleda.